تألیف: عـــــــزیز نادری

ناشر: سیفا، خرم آباد

چاپ اول: 1390

 

تعداد صفحات :۱۹۱ص

 

 گویش و زبان لری یکی از شناخته ترین زبانهای غرب و جنوب غربی مردم

ایران است. واژگان لری دارای تنوع و انبوهی اند، به گونه ای که بسیاری از

 واژه های لری در زبان و فرهنگ فارسی وجود ندارند و همین موجب شده

است که زبان لری با توجه به پیشینه و قدمت تمدن کهن و باستانی قوم لر

مورد توجه زبان شناسان و محققان زبانهای باستانی قرار گرفته و نگاه

بسیاری از زبان شناسان را به فرهنگ لغات لری و ظرفیت های این زبان

معطوف کند.

بنابراین تاکید و توجه زبان شناسان و گویشوران لر بیش از پیش به این زبان

 الزامی است.

مؤلف (عزیز نادری) فرهنگ حاضر، خود از شاعران بومی لرستان است که

سالهاست در شهر تاریخی خایدالو ـ خرم آبادـ ضمن سرودن، در ژرفای واژه

های اصیل لری غور نموده و با نگاهی پژوهشگرانه، به بررسی این واژه ها

پرداخته است؛ واژه هایی که اختصاصاً لری خرم آبادی می باشند و از ورود

واژه های دیگر گویشهای مردمان زاگرسی، به ویژه واژگان لکی مردم

لرستان، به طور جدی جلوگیری و پرهیز نموده است.

 

در این فرهنگ مولف سعی در معرفی واژه ها داشته و تنها به مصدر آنها

اشاره کرده و از آوردن نام اشخاص، اسامی مکانها و امثال آن خودداری کرده

 است. تمیز دادن درست کلمات و حقیقت واژه های این فرهنگ از دیگر

واژگان گویشها و زبانهای لرستان یکی از امتیازات و برجستگی های این

فرهنگ لغت است. در این مجموعه ضمن معرفی واژه های رایج امروزی، آن

دسته از واژه هایی که بیم آن می رود به فراموشی سپرده شوند، نیز

معرفی شده است. تمامی واژه های این مجموعه فقط مورد استفاده مردم

 لُر زبان خرم آباد است و حتی از واژه های مربوط به گویشهای اقوام و

طوایف اطراف شهر خرم آباد که ممکن است تفاوتهای جزئی با گویش مردم

خرم آباد داشته باشند، استفاده نشده است و از طرفی تنها به معرفی واژه

ها و معنای فارسی آنها اشاره شده و از صرف افعال، به جز چند مورد برای

نمونه خودداری شده است.

 به نقل از روزنامه ی اطلاعات